5 Phút Giáo Lý về Thánh Lễ 13 – Tổng Nguyện hay Lời Nguyện Nhập Lễ

Tại sao Lời Nguyện Nhập Lễ lại được gọi là Tổng Nguyện?

Lời Nguyện Mở đầu được gọi là “Tổng Nguyện”
vì nó thu thập tất cả các lời cầu nguyện của dân chúng, và Linh mục dâng những lời cầu nguyện ấy lên Thiên Chúa Cha trong Thánh Lễ này.

Why is the Opening Prayer called the Collect?

The Opening Prayer is called the “Collect” because it gathers all the prayers of the people, and the priest offers those prayers to God the Father for this Mass.

Tổng Nguyện, hay Lời Nguyện Đầu Lễ, kết thúc Nghi thức Nhập Lễ.

Trong kinh nguyện này, Linh mục thu thập tất cả lời cầu nguyện của các tín hữu, hướng chúng về Thiên Chúa Cha qua lời chuyển cầu của Ngài.

Giây phút ngắn ngủi nhưng sâu xa này trong phụng vụ của chúng ta bao gồm bốn phần chính.

Trước hết, Linh mục mời gọi tất cả chúng ta: “Chúng ta hãy cầu nguyện”, biểu thị sự tham dự cộng đồng của chúng ta vào Thánh Lễ.

Sau đó là giây phút thinh lặng, để chúng ta kết hợp ý chỉ của mình, với ý chỉ của Linh mục và âm thầm dâng lời cầu nguyện lên Thiên Chúa.

Phần thứ ba, bao gồm trọng tâm của kinh nguyện, do Linh mục đọc trong tư thế Orans, tượng trưng cho sự tiếp nhận ân sủng của Thiên Chúa.

Cuối cùng, cộng đoàn đáp lại bằng lời “Amen”, khẳng định niềm tin và sự chấp nhận cảm thức của kinh nguyện.

Kinh nguyện này luôn hướng về Chúa Cha qua Đức Kitô, trong quyền năng của Chúa Thánh Thần. Lần tới khi dự Thánh lễ, hãy nhớ kết hợp ý chỉ của bạn với ý chỉ của Linh mục trong Kinh Tổng Nguyện.

The Collect, or the Opening Prayer, is the prayer that concludes the Introductory rites.

In this prayer, the priest collects all the prayers of the faithful, directing them to God the Father through his intercession.

This brief yet profound moment in our liturgy consists of four principal parts.

Firstly, the priest invites us all, saying, “Let us pray,” signifying our communal participation in the Mass .

Then follows a moment of silence, allowing us to unite our intentions with the priest’s, and offer our silent prayers to God.

The third part comprises the heart of the prayer, voiced by the priest in the Orans position, symbolizing receptivity to God’s grace.

Finally, the congregation responds with “Amen,” affirming their belief and acceptance of the prayer’s sentiments.

This prayer is always directed towards the Father through Christ, in the power of the Holy Spirit. Next time you go to Mass, remember to unite your intentions with the priest’s during the Collect.

Câu hỏi để suy nghĩ và thảo luận

1. Trong khi đọc Tổng Nguyện, tay Linh mục dang ra trong tư thế orans. Đây là tư thế của người thay mặt toàn dân để cầu nguyện. Vãy giáo dân có được dùng tư thế này trong Thánh Lễ không?
2. Đọc bài đọc thêm ở dưới và phân biệt sự khác nhau giữa giải thích của hai bài về Tổng Nguyện. Tại sao chúng khác nhau?

Questions for reflection and discussion

1. During the Collect, the priest’s hands are extended in the orans position. This is the position of the one praying on behalf of the people. Can the people use this position during Mass?
2. Read the additional reading below and distinguish the differences between the two explanations of the Collect. Why are they different?