5 Phút Giáo Lý về Thánh Lễ 29 – Dâng Rượu

Tại sao lại đổ một ít nước vào rượu?

Nước tượng trưng cho nhân tính của Chúa Giêsu và rượu tượng trưng cho thiên tính của Người. Việc hòa nước và rượu trong chén  thánh tượng trưng cho sự Nhập Thể của Chúa Giêsu. Nước trong rượu cũng tượng trưng cho sự tham gia của con người chúng ta với Đức Kitô trong thiên tính của Người.

Why pour some water into the wine?

The water represents Jesus’ humanity, and the wine His divinity. In mingling of the water and the wine in the chalice symbolizes the Incarnation of Jesus. The water in the wine also symbolizes our human participation with Christ in His divinity.

Hôm nay chúng ta cùng nhau tìm hiểu việc chuẩn bị rượu. Trước khi dâng rượu, Linh mục nhỏ một giọt nước vào Chén thánh và cầu nguyện:

“Nhờ dấu chỉ nước hoà rượu này, xin cho chúng con được tham dự vào thần tính của Đấng đã đoái thương thông phần nhân tính của chúng con.”

Hành động này có ý nghĩa phong phú; nước tượng trưng cho nhân tính của Chúa Giêsu, rượu tượng trưng cho thần tính của Người. Sự kết hợp giữa nước và rượu phản ảnh sự Nhập Thể của Chúa Giêsu, ở đó hai bản tính của Người kết hợp không thể tách rời được.

Qua Thánh Lễ, chúng ta cũng trở thành những người thông phần vào thiên tính của Người.

Khi Linh mục nâng chén thánh lên, ngài cầu nguyện:

“Lạy Chúa là Chúa Cả trời đất, chúc tụng Chúa đã rộng ban cho chúng con rượu này là sản phẩm từ cây nho và công lao của con người, chúng con dâng lên Chúa để trở nên của uống thiêng liêng cho chúng con.”

Bàn tay con người đại diện cho sức lao công của chúng ta để tạo ra rượu như một lễ vật dâng lên Thiên Chúa, sẽ được trở thành máu Đức Kitô. Giây phút này nhắc nhở chúng ta về tiềm năng thiêng liêng của mình và sự hiệp thông vĩnh cửu với Thiên Chúa đang chờ đợi chúng ta

Today, we learn about the preparation of wine. Prior to presenting the wine, the priest adds a drop of water into the Chalice, and prays:

“By the mystery of the water and wine, may we come to share in the divinity of Christ, who humbled himself to share in our humanity.”

This act holds rich significance; water represents Jesus’ humanity, wine His divinity. The union of water and wine mirrors Jesus’ Incarnation, where His two natures became inseparable.

Through the Mass, we, too, become sharers of His divinity.

As the priest lifts the chalice above the altar, he prays:

“Blessed are you, Lord God of all creation, for through your goodness we have received the wine we offer you. Through the divine and work of human hands, it will become our spiritual drink.”

Human hands present our labor to make wine as an offering to God, destined to become Christ’s blood. This moment reminds us of our divine potential and the eternal communion awaiting us with God.

Câu hỏi để Suy nghĩ

1. Việc hoà nước vào rượu có ý nghĩa gì?
2. Bạn sẽ sống ra sao nếu bạn lươn luôn ý thức rằng, qua việc Rước Lễ, bạn đang được hiệp thơng với Thiên Chúa như giọt nước hoà tan triong rượu?

Questions for Reflection

1. What does mixing water into wine mean?
2. How would you live if you were always aware that, through Holy Communion, you are in communion with God like a drop of water dissolving in wine?