5 Phút Giáo Lý về Thánh Lễ 27 – Dâng Lễ Vật

Chúng ta mang đến những món quà gì khi Dâng Lễ Vật và làm gì với chúng?

Dâng Lễ Vật là của lễ của dân chúng dành cho Hy Tế Thánh. Khi chủ tế nhận lễ vật, ngài cầu nguyện trên lễ vật, thánh hóa chúng và nhìn nhận giá trị của lễ vật trước mắt Thiên Chúa

What gifts do we bring to the offering and what do you we with them?

The Presentation of the Gifs are the people’s offering for the Holy Sacrifice. Once the celebrant receives the gifts, he prays over the offerings, sanctifying them, and acknowledging the worthines of the offering in God’s eyes.

Việc Dâng Của Lễ đánh dấu việc dâng lễ vật của cộng đoàn cho Hy lễ Thánh. Trong thời điểm này, bánh và rượu, tiền quyên góp và các lễ vật khác được hai hoặc ba cá nhân mang lên.

Việc chuẩn bị bàn thờ và Dâng Lễ vật là thời gian có ý nghĩa thiêng liêng đối với cộng đoàn.

Bánh và rượu, sản phẩm từ lao công của chúng ta, tượng trưng cho sự hy sinh, “máu, mồ hôi và nước mắt” của chúng ta. Những món quà này, cùng với những vật lộn và phúc lành của cá nhân của chúng ta, được dâng lên Thiên Chúa qua Linh mục.

Khi những lễ vật này được kết hợp lại, đại diện cho những lời cầu nguyện và hy sinh tập thể của cộng đoàn, chúng được Chúa Giêsu biến đổi thành Thánh Thể, Lễ vật cuối cùng dâng lên Thiên Chúa. Chúng ta nên suy nghĩ về lễ vật của cá nhân mình và tưởng tượng việc trao chúng cho linh mục, phó thác chúng cho Thiên Chúa

The Presentation of the Gifts marks the congregation’s offering for the Holy Sacrifice. During this moment, bread and wine, monetary donations and other offerings, are brought forward by two or three individuals.

This preparation of the altar and the offertory are spiritually significant times for the congregation.

Bread and wine, products of our labor, represent our sacrifices, our “blood, sweat, and tears.” These gifts, along with our personal struggles and blessings, are offered to God through the priest.

As these offerings are combined, representing the congregation’s collective prayers and sacrifices, they are transformed by Jesus into the Eucharist, the ultimate offering to God. We should reflect on our individual offerings and to imagine handing them over to the priest, entrusting them to God.

Câu hỏi để Suy Nghĩ

1. Bánh vả rượu mà chúng ta dâng lê khi dâng Của Lễ tượng trưng cho điều gì?
2. Củ Lễ mà bạn đem đến để dâng lên Chúa và lúc Dâng Của Lễ là những gì? Bạn chuẩn bị chúng như thế nào?

Questions for Reflection

1. What does the bread and wine that we offer at the Offertory represent?
2. What are the gifts that you bring to God and at the time of Offering? How do you prepare them?