5 Phút Giáo Lý về Thánh Lễ 9 – Lời Chào Đầu Lễ

Lời Chào Đầu Thánh Lễ có nghĩa gì?

Lời chào của Linh mục làm cho chúng ta chú ý đến sự hiện diện của Chúa; lời đáp “và ở cùng [thần trí] Cha,” nhìn nhận sự hiện diện ấy và đảm bảo với Linh mục rằng Thần Khí của Thiên Chúa ở trong ngài.

What is the meaning of the Greeting at the beginning of the Mass?

The priest’s greeting draws our attention to the presence of the Lord; our response. “and with your spirit,” acknowledges that presence and assures the priest that the spirit of God is in him.

Sau khi làm Dấu Thánh Giá, Linh mục nói: “Chúa ở cùng anh em”, các tín hữu đáp : “Và ở cùng [thần trí] Cha”.

Cuộc trao đổi này không chỉ là một lời chào thông thường; nó tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Kitô với chúng ta qua Linh mục.

Qua lời này, các tín hữu khẳng định rằng Linh mục, người hành động trong ngôi vị Đức Kitô, không còn là chính mình nữa mà được kết hợp với Đức Kitô.

Lời đáp “Và ở cùng [thần trí] Cha” là một sự thừa nhận, thậm chí là một lời cầu xin Linh mục hãy trở thành Đức Kitô, dâng hy lễ thay cho chúng ta.

Khi tham dự Thánh Lễ, chúng ta hãy nhớ ý nghĩa của lời chào này, ý thức rằng mình đang thông phần vào một hành động thánh khác hẳn với bất kỳ kinh nghiệm trần thế nào. Ước gì chúng ta đánh giá cao thực tại sâu xa về sự hiện diện của Thiên Chúa qua Linh mục, khi chúng ta cùng lên tiếng tôn vinh Thiên Chúa Cha.

When the priest says, ‘The Lord be with you,’ after the sign of the Cross, the faithful respond, ‘And with your spirit.’

This exchange is more than a conventional greeting; it symbolizes the presence of Christ with us through the priest.

The people affirm that the priest, who is acting in the person of Christ, is no longer just himself but is united with Christ.

Responding with ‘And with your spirit’ is an acknowledgment, a plea even, for the priest to be Christ, offering the sacrifice on our behalf.

As we participate in Mass, let’s remember the significance of this greeting, recognizing that we’re engaged in a sacred action unlike any worldly experience. May we appreciate the profound reality of the Lord’s presence through the priest, as we join our voices to glorify God the Father.